1
00:00:04,526 --> 00:00:08,660
Ή 2.0 είναι το φρούτο
ετών ανάπτυξης.

2
00:00:08,704 --> 00:00:12,621
Ο Ντιν δεν θα επηρεαστεί
από τα νέα γυαλιστερά παιχνίδια της Dayton.

3
00:00:12,664 --> 00:00:15,058
Δεν ξέρω αν είμαστε
σε μια πορεία προς την απόκτηση

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,538
ξανά μαζί ή διαζύγιο.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,801
Είμαι εδώ αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσουμε.

6
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
ξέρω.

7
00:00:20,281 --> 00:00:22,674
Λιλιάνα; Έχω πάει σπίτι της
δύο φορές για δείπνο τώρα.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,024
Το τρίτο στα βιβλία.

9
00:00:24,067 --> 00:00:27,331
Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,420
Στο OR, πονούσες.

11
00:00:29,464 --> 00:00:31,292
Είμαι καλά, γιατρέ Άσερ.

12
00:00:31,335 --> 00:00:33,033
Αλλά πρέπει να το αφήσεις
κάποιος να σε ελέγξει.

13
00:00:35,948 --> 00:00:37,515
Οποιαδήποτε ναυτία, έμετος;

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,169
Οχι.

15
00:00:39,213 --> 00:00:41,258
Δυσκολεύεστε στον ύπνο, πονοκεφάλους;

16
00:00:41,302 --> 00:00:44,218
Δηλαδή, έχεις γνωρίσει τους ασκούμενους μου, σωστά;

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
Έλα, Μαρκ.

18
00:00:45,697 --> 00:00:47,569
Βλέπω το πνευμονικό οίδημα στην ακτινογραφία μου.

19
00:00:47,612 --> 00:00:48,787
Τι συμβαίνει;

20
00:00:48,831 --> 00:00:53,009
ΤΟΥΛΟΥΛΑ, κρεατίνη, κάλιο όλα αυξημένα.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,402
Ο καρδιακός ρυθμός και η αρτηριακή πίεση είναι επίσης αυξημένοι.

22
00:00:54,445 --> 00:00:56,317
Κατακράτηση υγρών. Σκατά.

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,101
Έμεινες μακριά από τα ΜΣΑΦ;

24
00:00:58,145 --> 00:01:00,712
- Φυσικά.
- Επιμένετε στη νεφρική δίαιτα;

25
00:01:00,756 --> 00:01:03,063
Φίλε, νομίζω ότι τα κατάφερα
στην ποσότητα του λάχανου

26
00:01:03,106 --> 00:01:06,153
Μπορώ να φάω σε μια μέρα.

27
00:01:06,196 --> 00:01:07,197
Λοιπόν τι τώρα;

28
00:01:07,241 --> 00:01:08,720
Διουρητικά;

29
00:01:08,764 --> 00:01:12,072
Θα σας ξεκινήσουμε με χαμηλή δόση Lasix,
δείτε αν αυτό μειώνει το πρήξιμο.

30
00:01:12,115 --> 00:01:14,248
Θα είναι δύσκολο να εκτελέσετε ένα ED

31
00:01:14,291 --> 00:01:16,293
όταν είμαι στο John κάθε μισή ώρα.

32
00:01:16,337 --> 00:01:18,208
Θα μπορούσατε πάντα να το αφήνετε
τα νεφρά σου αποτυγχάνουν και σε σκοτώνουν

33
00:01:18,252 --> 00:01:20,080
εάν οι ασκούμενοί σας δεν σας πάρουν πρώτα.

34
00:01:20,123 --> 00:01:22,212
Γλυκιά απελευθέρωση.

35
00:01:22,256 --> 00:01:23,779
Εντάξει, Μαρκ. Ευχαριστώ.

36
00:01:23,822 --> 00:01:25,433
Σίγουρος.

37
00:01:27,826 --> 00:01:31,674
Είναι ανοιχτό μικρόφωνο βράδυ, οπότε θα υπάρχει
περισσότεροι άνθρωποι εκεί από πριν.

38
00:01:31,699 --> 00:01:33,223
Θα φτάσω εκεί πολύ νωρίς.

39
00:01:33,267 --> 00:01:35,356
Θα καθίσει
ακριβώς μπροστά ακριβώς εκεί.

40
00:01:35,399 --> 00:01:37,619
Δεν χρειάζεται να έρθεις
σε κάθε ανόητη φορά που τραγουδάω.

41
00:01:37,662 --> 00:01:38,881
Φυσικά δεν χρειάζεται να έρθω.

42
00:01:38,924 --> 00:01:41,231
Το απολαμβάνω. Απολαμβάνω να σε βλέπω να τραγουδάς.

43
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
- Καλημέρα, Νταν.
- Πέτρο, τι κάνεις;

44
00:01:43,842 --> 00:01:45,017
Γεια σου, Πέτρο, έχεις...

45
00:01:45,061 --> 00:01:46,976
Έχεις γνωρίσει τη φίλη μου τη Λιλιάνα;

46
00:01:47,019 --> 00:01:48,557
Όχι, δηλαδή, ναι.

47
00:01:48,582 --> 00:01:50,675
Σε είδα τριγύρω.
Ε, νοικοκυριό, σωστά;

48
00:01:50,719 --> 00:01:52,764
Ναί.

49
00:01:52,808 --> 00:01:55,071
Γνωριστήκαμε ουσιαστικά σε ένα... νυχτερινό κέντρο διασκέδασης

50
00:01:55,115 --> 00:01:56,377
όπου έπαιζε η Λιλιάνα.

51
00:01:56,420 --> 00:01:59,380
Είναι μια συγκλονιστική τραγουδίστρια όπερας.

52
00:01:59,423 --> 00:02:03,427
Τραγουδάω μόνο για πλάκα, για μένα.

53
00:02:03,471 --> 00:02:05,908
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,

54
00:02:05,951 --> 00:02:09,520
και σας ευχαριστώ για
εξαιρετική δουλειά εδώ.

55
00:02:09,564 --> 00:02:11,218
Μμ-χμμ.

56
00:02:11,261 --> 00:02:13,045
Ντέιβ.

57
00:02:13,089 --> 00:02:14,612
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό δεν μου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό

58
00:02:14,656 --> 00:02:16,832
πριν, αλλά...

59
00:02:16,875 --> 00:02:20,009
Αλλά μου... Έχω ένα πολύ καλό
φίλος που ήταν στο σανίδι

60
00:02:20,052 --> 00:02:21,205
της Λυρικής Όπερας.

61
00:02:21,230 --> 00:02:22,925
Ω, όχι, όχι.

62
00:02:22,968 --> 00:02:24,187
Είναι πολύ ωραίοι, Ντάνιελ.

63
00:02:24,231 --> 00:02:25,884
Α, όχι, απλώς σκεφτόμουν ίσως

64
00:02:25,928 --> 00:02:28,931
Θα μπορούσα να μάθω πότε το επόμενο
γύρος οντισιόν είναι ή κάτι τέτοιο.

65
00:02:28,974 --> 00:02:31,673
Ω, όχι, δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ.

66
00:02:37,156 --> 00:02:38,245
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

67
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
Καλά.

68
00:02:39,942 --> 00:02:42,118
Α, θα...

69
00:02:42,162 --> 00:02:43,989
Θα τα πούμε αργότερα.

70
00:02:48,341 --> 00:02:49,603
Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

71
00:02:49,647 --> 00:02:51,692
Μάγκι.

72
00:02:51,736 --> 00:02:53,825
Σαρόν.

73
00:02:53,869 --> 00:02:56,263
- Είσαι σωτήρας.
- Τι έγινε;

74
00:02:56,305 --> 00:02:58,700
Είπε ότι ήταν η ζώνη ανεμιστήρα. Δεν ξέρω.

75
00:02:58,743 --> 00:02:59,966
Ω, φίλε.

76
00:02:59,991 --> 00:03:02,094
Ξέρεις τον Μπεν κανονικά
φροντίζει για αυτά τα πράγματα,

77
00:03:02,138 --> 00:03:04,222
αλλά, ξέρεις, προσπαθώ
δώστε του λίγο χώρο.

78
00:03:04,247 --> 00:03:06,186
Δεν είναι εύκολο, έτσι;

79
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
Ναι. Ω, ευχαριστώ.

80
00:03:07,709 --> 00:03:08,710
Σας ευχαριστώ.

81
00:03:08,753 --> 00:03:09,928
Όχι.

82
00:03:09,972 --> 00:03:11,669
Ευχαριστώ.

83
00:03:11,713 --> 00:03:15,020
Όχι, απλά... δεν ξέρω
πώς επιστρέφουμε από αυτό

84
00:03:15,064 --> 00:03:16,283
αν δεν μιλήσουμε.

85
00:03:16,326 --> 00:03:19,024
Λοιπόν, ξέρετε ότι ο χρόνος είναι ένας μεγάλος θεραπευτής.

86
00:03:19,068 --> 00:03:20,635
Το ελπίζω.

87
00:03:23,028 --> 00:03:24,313
Συγγνώμη που σε άργησα στη δουλειά.

88
00:03:24,338 --> 00:03:25,557
Ω, παρακαλώ.

89
00:03:25,582 --> 00:03:28,753
Με επικεφαλής τον Τζακ Ντέιτον,
κανείς δεν με παρακολουθεί.

90
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
- Βοήθεια!
- Το άκουσες;

91
00:03:34,388 --> 00:03:35,867
Ναι, εδώ.

92
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Βοήθεια! Βοήθεια.

93
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
Την έχουν χτυπήσει. Την χτύπησε εκείνο το αυτοκίνητο!

94
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Είμαστε νοσοκόμες. Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

95
00:03:41,221 --> 00:03:42,309
Αυτός ο μανιακός την χτύπησε κατευθείαν.

96
00:03:42,352 --> 00:03:43,700
Πώς είναι το όνομά της;

97
00:03:43,725 --> 00:03:46,442
Ρόουζ Χάουαρντ.

98
00:03:46,487 --> 00:03:47,923
- Τριαντάφυλλο.
- Τριαντάφυλλο;

99
00:03:47,966 --> 00:03:49,141
Είσαι καλά;

100
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
Είμαι καλά. Ανησυχώ περισσότερο για αυτήν.

101
00:03:50,491 --> 00:03:51,492
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Εντάξει.

102
00:03:51,535 --> 00:03:53,015
Ρόουζ, κούνησε το κεφάλι σου αν με ακούς.

103
00:03:54,930 --> 00:03:56,671
Επιτρέψτε μου να καλέσω έναν αμπο.

104
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βοηθήσεις.

105
00:03:58,238 --> 00:04:00,109
Θα σε κοιτάξω στα μάτια, Ρόουζ.

106
00:04:00,152 --> 00:04:01,415
Ορίστε.

107
00:04:01,458 --> 00:04:02,720
Ορίστε. Ναί.

108
00:04:02,764 --> 00:04:04,635
- Εντάξει.
- Ο Άμπο είναι καθ' οδόν.

109
00:04:04,679 --> 00:04:06,724
Μεγάλος.

110
00:04:06,768 --> 00:04:08,465
- Είμαι εδώ.
- Θα σε κρατήσω ζεστή, κορίτσι.

111
00:04:08,509 --> 00:04:10,337
Ορίστε.

112
00:04:13,296 --> 00:04:17,296
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.addic7ed.com -

113
00:04:23,915 --> 00:04:25,134
Εδώ είναι το ambo.

114
00:04:25,177 --> 00:04:27,963
Τα μάτια ανοιχτά. Είσαι καλός. Είσαι καλός.

115
00:04:28,006 --> 00:04:29,530
Κυρία Γκούντγουιν, Μάγκι, τι έχουμε;

116
00:04:29,573 --> 00:04:30,748
Peds εναντίον auto.

117
00:04:30,792 --> 00:04:32,183
Χωρίς απώλεια συνείδησης,
αλλά είναι σοκαρισμένη.

118
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Το όνομά της είναι Ρόουζ Χάουαρντ.

119
00:04:34,056 --> 00:04:35,057
Εντάξει, πρέπει να την μετακινήσουμε.

120
00:04:35,100 --> 00:04:37,712
Καλά. Μια μικρή βοήθεια.

121
00:04:37,755 --> 00:04:39,061
Κατά τη γνώμη μου, ένα, δύο, τρία.

122
00:04:39,104 --> 00:04:41,716
Κυλιομένος.

123
00:04:41,759 --> 00:04:43,239
Εντάξει, δεν πειράζει.

124
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
Είναι εντάξει. Εκεί πάμε.

125
00:04:44,893 --> 00:04:46,111
Θα αλλάξω θέση μαζί σου.

126
00:04:47,374 --> 00:04:49,724
Κατά τη γνώμη μου, ένα, δύο, τρία.

127
00:04:49,767 --> 00:04:51,552
Εντάξει. Εκεί πάμε.

128
00:04:55,556 --> 00:04:58,167
Ναι, μπήκαμε ένα άμπο.
Παρακολουθούμε.

129
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
λυπάμαι. Δεν μπορείτε να οδηγήσετε μαζί.

130
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
Το Rose είναι πολύ ασταθές.

131
00:05:01,301 --> 00:05:02,345
Θα στείλουμε άλλο ένα άμβο
να έρθω να σε ελέγξω.

132
00:05:02,389 --> 00:05:03,390
Όχι, είμαι καλά. Προχωρώ.

133
00:05:03,433 --> 00:05:05,000
Πηγαίνετε την στο νοσοκομείο παρακαλώ.

134
00:05:05,043 --> 00:05:06,349
- Πρέπει να εξεταστεί.
- Πήγαινε.

135
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
Την πήραμε.

136
00:05:07,437 --> 00:05:08,569
Έχω ένα κιτ πρώτων βοηθειών στο αυτοκίνητό μου.

137
00:05:08,612 --> 00:05:11,398
Άκου, άκου, δουλεύουμε στο νοσοκομείο

138
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
- εκεί που παίρνουν τη Ρόουζ.
- Εντάξει.

139
00:05:12,964 --> 00:05:15,706
Ίσως μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας
και έτσι μπορείτε να μείνετε κοντά,

140
00:05:15,750 --> 00:05:17,897
και μετά θα μπορούσαμε να πάρουμε
έκανες check out, εντάξει;

141
00:05:17,922 --> 00:05:19,057
- Εντάξει.
- Όλα καλά, εντάξει.

142
00:05:19,120 --> 00:05:20,164
Καλά.

143
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Ναι, πάμε.

144
00:05:21,408 --> 00:05:22,496
Πάμε.

145
00:05:22,539 --> 00:05:25,107
Εντάξει, πάμε.

146
00:05:25,150 --> 00:05:26,935
Γεια σου, Τζακ. Σας ευχαριστώ.

147
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
Έχεις μια στιγμή;

148
00:05:28,066 --> 00:05:29,285
Ναι. Για σένα πάντα.

149
00:05:29,329 --> 00:05:30,982
Ω, στην πραγματικότητα, εσείς οι δύο πρέπει να συναντηθείτε.

150
00:05:31,026 --> 00:05:32,767
Τώρα αυτό είναι η Δρ Γκρέις Σονγκ.

151
00:05:32,810 --> 00:05:35,159
Είναι απίστευτη χειρουργός
από μόνη της,

152
00:05:35,204 --> 00:05:37,119
και κατάφερα να τη δελεάσω
μακριά στην Dayton Corp.

153
00:05:37,162 --> 00:05:38,555
Κρόκετ Μαρσέλ.

154
00:05:38,599 --> 00:05:39,600
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

155
00:05:39,643 --> 00:05:42,254
Σε άκουσα και το 2.0
είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

156
00:05:42,298 --> 00:05:44,387
Λοιπόν, είναι μια αξιοσημείωτη πρόοδος

157
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
και για τι ακριβώς θα ήθελα να μιλήσω.

158
00:05:46,128 --> 00:05:48,130
- Ναι.
-Εγώ λοιπόν...

159
00:05:48,173 --> 00:05:50,306
Θα ήθελα να εκπαιδεύσω άλλους χειρουργούς σε αυτό.

160
00:05:50,350 --> 00:05:52,395
Αυτή τη στιγμή, είμαι μόνο εγώ,
αλλά θα βοηθούσε

161
00:05:52,439 --> 00:05:55,311
αν μπορούσαν να εξοικειωθούν περισσότερο
οι ίδιοι με τη σουίτα.

162
00:05:55,355 --> 00:05:57,313
Λοιπόν, το 2.0 προοριζόταν πάντα να είναι

163
00:05:57,357 --> 00:05:59,141
μια προσαρμοστική πλατφόρμα, τόσο περισσότεροι χρήστες,

164
00:05:59,183 --> 00:06:01,404
περισσότερα δεδομένα, καλύτερο αποτέλεσμα.

165
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
- Ναι, φέρε όποιον θέλεις.
- Τέλεια.

166
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Θα σε δω τριγύρω.

167
00:06:04,407 --> 00:06:05,974
-Κύριε Ντέιτον...
- Ναι.

168
00:06:06,017 --> 00:06:07,410
Είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε το email μου;

169
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
το είδα. Απλώς δεν το έχω ανοίξει ακόμα.

170
00:06:08,846 --> 00:06:10,152
Εντάξει, θα ήθελα πολύ
να ορίσουμε ώρα...

171
00:06:10,195 --> 00:06:12,241
Ξέρεις, κράτα αυτή τη σκέψη.
Αυτό μπορεί να αντιμετωπίσει την ανησυχία σας.

172
00:06:12,284 --> 00:06:13,503
Καλημέρα σε όλους.

173
00:06:13,547 --> 00:06:15,766
Υποσχεθείτε να μην το αναλάβετε
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

174
00:06:15,810 --> 00:06:19,085
Τώρα, μου έγινε ξεκάθαρο
τις τελευταίες εβδομάδες

175
00:06:19,110 --> 00:06:21,424
ότι, λοιπόν, έχω πολλά
να μάθουν για την ιατρική.

176
00:06:21,468 --> 00:06:23,207
Και όταν δεν ξέρω κάτι,

177
00:06:23,252 --> 00:06:25,897
Μου αρέσει να απευθύνομαι στους ειδικούς,
και είσαι εσύ,

178
00:06:25,922 --> 00:06:28,823
γι' αυτό ρώτησα την Δρ Γκρέις Σονγκ εδώ

179
00:06:28,866 --> 00:06:30,912
να ξοδέψεις λίγο
περισσότερο χρόνο στις ΕΔ.

180
00:06:30,937 --> 00:06:34,514
Τώρα είναι ένα από τα κορυφαία μυαλά μου,
και της ανέθεσα

181
00:06:34,539 --> 00:06:37,962
με την εύρεση τρόπων για να γίνει
τις δουλειές σας ευκολότερες, πιο αποτελεσματικές,

182
00:06:38,006 --> 00:06:39,616
για να συνεχίσεις να κάνεις
απίστευτη δουλειά σου.

183
00:06:39,659 --> 00:06:42,445
Επομένως, μη διστάσετε να συζητήσετε
μαζί της οποιεσδήποτε περιοχές

184
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
που πιστεύετε ότι μπορεί να βελτιστοποιηθεί καλύτερα.

185
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να βοηθάει.

186
00:06:46,101 --> 00:06:48,756
Στην πραγματικότητα, όχι, αυτό δεν βοηθά.

187
00:06:48,799 --> 00:06:52,147
Έτσι είναι το σχέδιό σας,
να μας αντικαταστήσει με ρομπότ;

188
00:06:52,172 --> 00:06:53,456
Δόκτωρ Άρτσερ.

189
00:06:53,500 --> 00:06:56,066
Ναι, θα έπαιρνες περισσότερα αστεία
αν ήσουν πραγματικά στην ώρα σου.

190
00:06:56,091 --> 00:06:58,493
Ή μπορούμε να προγραμματίσουμε
τα ρομπότ να είναι αστεία.

191
00:07:01,116 --> 00:07:03,858
Σε κανέναν δεν αρέσει η αλλαγή, και εγώ τεχν
μπορεί να νιώθω συντριπτική, αλλά...

192
00:07:03,901 --> 00:07:05,512
Δεν είμαι κάποιος Luddite.

193
00:07:05,555 --> 00:07:07,992
Εγώ... Απλώς δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να εφεύρουν λύσεις υψηλής τεχνολογίας

194
00:07:08,036 --> 00:07:09,499
για προβλήματα που δεν υπάρχουν.

195
00:07:09,524 --> 00:07:10,560
Εντελώς.

196
00:07:10,604 --> 00:07:11,648
Αυτό είναι μέρος
από αυτό που είναι συναρπαστικό αυτή τη στιγμή.

197
00:07:11,692 --> 00:07:13,258
Αποφασίζουμε πώς να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία

198
00:07:13,302 --> 00:07:14,956
ώστε να είναι ενδυναμωτικό
χωρίς να μας κάνει

199
00:07:14,999 --> 00:07:16,392
θέλουμε να τραβήξουμε τα μαλλιά μας.

200
00:07:16,436 --> 00:07:17,960
Λειτουργεί για εμάς,
όχι το αντίστροφο.

201
00:07:17,985 --> 00:07:20,527
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ.
Τα λέμε σε λίγο.

202
00:07:20,570 --> 00:07:22,628
Ωραίο συναίσθημα, Δρ Σονγκ.

203
00:07:22,653 --> 00:07:25,133
Είμαι περίεργος να δω
πώς το κάνεις πράξη.

204
00:07:25,967 --> 00:07:29,666
Εντάξει, καλά,
πάρτε το Ginger Spice εκεί.

205
00:07:29,710 --> 00:07:31,494
Θα μπορούσατε να γράφετε προφορικά απευθείας

206
00:07:31,538 --> 00:07:34,018
στο νέο μας EMR
χάσιμο χρόνου πληκτρολογώντας

207
00:07:34,062 --> 00:07:35,977
ή αντιγραφή και επικόλληση.

208
00:07:36,020 --> 00:07:38,327
Δακτυλογράφηση αφού δω έναν ασθενή
έτσι το έκανα πάντα.

209
00:07:38,370 --> 00:07:40,460
Δημιουργείτε περισσότερη δουλειά για τον εαυτό σας.

210
00:07:40,503 --> 00:07:43,463
Έχετε ακόμα
για να εισάγετε μη αυτόματα τις σημειώσεις σας

211
00:07:43,506 --> 00:07:45,465
και στο μεσοδιάστημα ελπίδα
ότι δεν υπάρχει κενό

212
00:07:45,508 --> 00:07:47,597
σε επικοινωνία με τη νοσηλευτική.

213
00:07:47,641 --> 00:07:49,730
Δεν υπήρχε πρόβλημα πριν.

214
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
Άλλωστε μου επιτρέπει να έχω χρόνο

215
00:07:51,558 --> 00:07:53,647
να τυλίξω το κεφάλι μου
ιστορικό ασθενούς, εργαστηριακά αποτελέσματα,

216
00:07:53,690 --> 00:07:54,735
πριν από την παράδοση.

217
00:07:54,778 --> 00:07:57,389
Ή μπορεί να ξοδεύετε αυτόν τον χρόνο
με περισσότερους ασθενείς.

218
00:07:57,433 --> 00:07:59,435
Με τη μύτη μου χωμένη σε μια οθόνη.

219
00:07:59,479 --> 00:08:01,002
Αυτή η μικρή συζήτηση είναι διεγερτική,

220
00:08:01,045 --> 00:08:04,701
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
είναι επίσης πολύ αναποτελεσματικό.

221
00:08:04,745 --> 00:08:07,356
Υπόθεση σε περιμένει στο 4, Ginger Spice.

222
00:08:09,619 --> 00:08:11,926
Ευχαριστώ πάντως για την πρόταση.

223
00:08:11,969 --> 00:08:13,144
Εδώ για βοήθεια.

224
00:08:15,059 --> 00:08:16,539
Ο κύριος και η κυρία Rouse.

225
00:08:16,582 --> 00:08:17,975
- Σε παρακαλώ, Κόνι.
- Ντέιβιντ.

226
00:08:18,019 --> 00:08:20,630
Ο γιος μας ο Ιάσονας.

227
00:08:20,674 --> 00:08:23,633
Γεια σου, Τζέισον.

228
00:08:23,677 --> 00:08:25,766
Έι, άκουσα ότι δεν αισθάνεσαι καλά.

229
00:08:25,809 --> 00:08:27,158
Τι;

230
00:08:27,202 --> 00:08:28,332
Πού είμαι;

231
00:08:28,377 --> 00:08:30,248
Είμαστε στο νοσοκομείο, αγάπη μου.

232
00:08:30,292 --> 00:08:32,207
Θα ακούσω
στο στήθος σου, εντάξει;

233
00:08:38,866 --> 00:08:40,171
Ασε με ήσυχο.

234
00:08:40,215 --> 00:08:42,173
Συγγνώμη φίλε. Σχεδόν τελειωμένο.

235
00:08:42,217 --> 00:08:44,131
Ήταν οξύθυμος, μπερδεμένος.

236
00:08:44,174 --> 00:08:46,047
Νομίζαμε ότι ήταν απλώς κουρασμένος.

237
00:08:46,090 --> 00:08:47,527
Πρόσφατα εντάχθηκε στην ποδοσφαιρική ομάδα.

238
00:08:47,570 --> 00:08:49,388
Είναι τρελός γι' αυτό.
Δεν θα σταματούσε να παίζει.

239
00:08:49,413 --> 00:08:51,705
Αλλά μετά σταμάτησε να τρώει τόσο πολύ

240
00:08:51,748 --> 00:08:54,234
και δεν είχε την ενέργεια να παίξει.

241
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
Σε παρακαλώ, πρέπει να καταλάβεις...

242
00:09:04,369 --> 00:09:08,939
Πριν από 12 χρόνια, χάσαμε τον γιο μας Axel
πριν από τα πρώτα του γενέθλια.

243
00:09:08,983 --> 00:09:11,072
Πρώτον, δεν σταματούσε να κλαίει,
μετά αδυνάτισε,

244
00:09:11,115 --> 00:09:13,683
και μετά τελικά επιληπτικές κρίσεις.

245
00:09:13,727 --> 00:09:17,861
Έπρεπε να δούμε τον γιο μας να εξαφανίζεται
ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

246
00:09:17,905 --> 00:09:21,125
Οι γιατροί έσπρωξαν και έσπρωξαν
τον με χιλιάδες τεστ.

247
00:09:21,169 --> 00:09:25,086
Μέχρι και στο σπίτι μας ανέβηκαν
για έλεγχο για μόλυβδο και μούχλα.

248
00:09:25,129 --> 00:09:27,828
Ναι, όλα αυτά και αυτοί
ποτέ δεν κατάλαβα πώς να βοηθήσω.

249
00:09:27,871 --> 00:09:29,438
λυπάμαι πολύ.

250
00:09:29,481 --> 00:09:32,659
Ήμασταν σε εγρήγορση,
μάλλον παρανοϊκός, από τότε.

251
00:09:32,702 --> 00:09:35,009
Κάθε ρουφηξιά, κάθε ξύσιμο,
πάει στο γιατρό,

252
00:09:35,052 --> 00:09:36,837
αλλά τώρα αυτό.

253
00:09:36,880 --> 00:09:38,969
Λοιπόν, χωρίς διάγνωση,
Δεν θέλω να κάνω εικασίες

254
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
για μια πιθανή σύνδεση.

255
00:09:40,492 --> 00:09:42,843
Νομίζω ότι ο Τζέισον είναι πιθανό
αντιμετωπίζοντας μια λοίμωξη,

256
00:09:42,886 --> 00:09:45,193
αλλά θα φροντίσω
ρίχνουμε ένα φαρδύ δίχτυ.

257
00:09:45,236 --> 00:09:47,151
- Εντάξει;
- Ναι, σε παρακαλώ, οτιδήποτε.

258
00:09:47,195 --> 00:09:48,196
Κρεμάστε σφιχτά.

259
00:09:48,239 --> 00:09:49,806
Θα το καταλάβουμε αυτό.

260
00:09:53,854 --> 00:09:56,813
Ο Δρ. Άσερ, εισερχόμενος
μετά τον τοκετό και αιμορραγία.

261
00:09:56,857 --> 00:09:58,728
- Κατάλαβα.
- Τζάκι, πηγαίνω στο 3.

262
00:09:58,772 --> 00:10:02,471
Laurel Wilson, 26 ετών,
G1P1 ημέρα μετά τον τοκετό 9.

263
00:10:02,514 --> 00:10:04,734
- Βρέθηκε ότι δεν ανταποκρίνεται.
- Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.

264
00:10:04,778 --> 00:10:07,868
GCS 11, BP αρχικά 90 πάνω
ψηλάφηση με καρδιακό ρυθμό 120.

265
00:10:07,911 --> 00:10:11,262
Το λίτρο φυσιολογικού ορού τη βελτίωσε
σε 110 πάνω από 60, ποσοστό 110.

266
00:10:11,306 --> 00:10:12,699
Εντάξει, πόσο αιμορραγεί;

267
00:10:12,742 --> 00:10:15,789
Δεν ξέρω. Πώς... πώς θα μπορούσαμε;
Αυτό είναι το πρόβλημα.

268
00:10:15,832 --> 00:10:17,029
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου.

269
00:10:17,054 --> 00:10:19,273
Ετοιμος. Ένα, δύο, τρία.

270
00:10:20,445 --> 00:10:22,317
- Έχει περάσει θρόμβους;
- Ναι.

271
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
Τι μέγεθος; Μπάλα του γκολφ, μήλο;

272
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
Μπάλα του γκολφ, νομίζω.

273
00:10:25,407 --> 00:10:27,235
Της είπα να τηλεφωνήσει στο 911,

274
00:10:27,278 --> 00:10:29,629
αλλά είχε λιποθυμήσει όταν γύρισα σπίτι.

275
00:10:29,672 --> 00:10:32,414
Τύπος CBC και cross-match, CMP coag,

276
00:10:32,457 --> 00:10:33,589
και κρεμάστε δύο μονάδες Ο αρν.

277
00:10:33,633 --> 00:10:35,025
Πάνω σε αυτό.

278
00:10:35,069 --> 00:10:36,461
Τι συμβαίνει με τη γυναίκα μου;

279
00:10:36,505 --> 00:10:37,985
Πιστεύω ότι έχει ένα κομμάτι
του κατακρατημένου πλακούντα,

280
00:10:38,028 --> 00:10:40,074
γι' αυτό δεν το έχει
μπόρεσε να σταματήσει την αιμορραγία.

281
00:10:46,123 --> 00:10:48,256
Καλά.

282
00:10:48,299 --> 00:10:49,736
Ναι, εκεί είναι.

283
00:10:49,779 --> 00:10:51,418
Μπορώ να την αντιμετωπίσω, αλλά χρειάζομαι

284
00:10:51,443 --> 00:10:53,783
για να εκτελέσετε μια διαδικασία
να αφαιρέσω το χαρτομάντιλο, εντάξει;

285
00:10:53,827 --> 00:10:55,567
Ναι.

286
00:10:55,611 --> 00:10:57,918
Εντάξει, ανοίξτε το υβριδικό OR
για έκτακτη ανάγκη DandC.

287
00:10:57,961 --> 00:10:59,223
Το κατάλαβες.

288
00:11:07,276 --> 00:11:09,756
Θα πάμε στη Βαγδάτη. Τι έχουμε;

289
00:11:09,799 --> 00:11:12,062
Rose Howard, 32χρονη γυναίκα, MVC.

290
00:11:12,106 --> 00:11:13,934
Της έδωσα 500 φυσιολογικούς ορούς
στη βόλτα,

291
00:11:13,977 --> 00:11:16,001
αλλά το BP της εξακολουθεί να αιωρείται
στα 88 πάνω από 56.

292
00:11:16,026 --> 00:11:17,111
Rate's 140s.

293
00:11:17,154 --> 00:11:19,113
Εντάξει, δύο μονάδες ολικού αίματος παρακαλώ.

294
00:11:19,156 --> 00:11:20,941
- Κάταγμα πυέλου;
- Ναι, κυρία Γκούντγουιν και Μάγκι

295
00:11:20,984 --> 00:11:23,291
νόμιζαν ότι ένιωθαν αστάθεια,
έτσι τύλιξαν στο χωράφι.

296
00:11:23,334 --> 00:11:25,315
Εντάξει, χρειαζόμαστε ακτινογραφία εδώ μέσα.

297
00:11:26,598 --> 00:11:29,123
Εντάξει, ας τη μεταφέρουμε.
Ωραίο και εύκολο κατά τη γνώμη μου.

298
00:11:29,166 --> 00:11:30,907
Εδώ πάμε, ένα, δύο, τρία.

299
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
Εντάξει, ευχαριστώ, Καίσαρα, Τάνια.

300
00:11:33,954 --> 00:11:35,869
Εντάξει, ακτινογραφία θώρακος και λεκάνης,

301
00:11:35,912 --> 00:11:38,480
και ας την πιάσουμε
ταχεία μετάγγιση, παρακαλώ.

302
00:11:38,523 --> 00:11:40,438
Γεια, Ρόουζ. Είμαι ο Δρ Μαρσέλ.

303
00:11:40,482 --> 00:11:41,696
Σε καταλάβαμε, εντάξει;

304
00:11:41,721 --> 00:11:44,704
Ακόμα πονάει.

305
00:11:44,747 --> 00:11:47,463
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
Γρήγορη σάρωση.

306
00:11:52,494 --> 00:11:54,539
Ναι, καλή ποσότητα υγρού στην κοιλιά της.

307
00:11:54,583 --> 00:11:55,802
Ναι, θα χρειαστεί έναν γύρο.

308
00:11:55,845 --> 00:11:56,933
Εντάξει, για να δούμε
τι δείχνει η ακτινογραφία.

309
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
Καλά.

310
00:11:58,413 --> 00:11:59,544
Ευχαριστώ, Kaley.

311
00:12:02,547 --> 00:12:04,680
ακτινογραφία.

312
00:12:04,724 --> 00:12:08,162
Κομμένο κάταγμα πυέλου
προς την ιγνυακή πτέρυγα.

313
00:12:08,205 --> 00:12:09,511
Το μεσοθωράκιο είναι υψηλό.

314
00:12:09,554 --> 00:12:11,078
Λοιπόν, θα ασχοληθούμε με αυτά αργότερα.

315
00:12:11,121 --> 00:12:12,862
Η κοιλιακή αιμορραγία είναι η προτεραιότητά μας.

316
00:12:12,906 --> 00:12:16,170
Εντάξει, Ρόουζ, θα το κάνουμε
σε πάω στο χειρουργείο τώρα.

317
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
Kizzy, ναι, τηλεφώνησε στον επάνω όροφο.
Χρειαζόμαστε ένα OR.

318
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
2.0 είναι ανοιχτό.

319
00:12:20,217 --> 00:12:22,176
Διατίθεται καλύτερη απεικόνιση,
και ακόμα δεν ξέρουμε

320
00:12:22,219 --> 00:12:23,351
την πλήρη έκταση των τραυμάτων της.

321
00:12:23,394 --> 00:12:26,180
Και το αναδυόμενο τραύμα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να παίξετε με το φανταχτερό παιχνίδι σας.

322
00:12:26,223 --> 00:12:28,225
Όχι, θα κάνουμε θεραπεία
αυτή η κοιλιακή περίπτωση

323
00:12:28,269 --> 00:12:31,054
όπως όλα τα άλλα, εντάξει;
Πάμε.

324
00:12:39,062 --> 00:12:43,197
Για όλα φταίω εγώ. μαλώναμε.

325
00:12:43,240 --> 00:12:46,026
Άρχισε να απομακρύνεται.

326
00:12:46,069 --> 00:12:48,724
Έτρεξα πίσω της και προσπάθησα να την πιάσω,

327
00:12:48,768 --> 00:12:51,988
και τότε το αυτοκίνητο
ήρθε από το πουθενά.

328
00:12:52,032 --> 00:12:53,685
Αν την αφήσω να φύγει,
ίσως θα είχε...

329
00:12:53,729 --> 00:12:55,165
Όχι, όχι.

330
00:12:55,209 --> 00:12:57,124
Ήταν λάθος του οδηγού.

331
00:12:59,691 --> 00:13:01,868
Πάολα, είσαι καλά;

332
00:13:01,911 --> 00:13:03,565
Μίλα μου.

333
00:13:03,608 --> 00:13:05,567
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

334
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
Δεν ξέρω...

335
00:13:06,873 --> 00:13:08,396
Μάγκι, υπάρχει ένα στηθοσκόπιο

336
00:13:08,439 --> 00:13:12,052
στο κουτί πρώτων βοηθειών στην πλάτη.

337
00:13:12,095 --> 00:13:13,793
Πάολα, άκουσέ με.

338
00:13:13,836 --> 00:13:15,751
Εστιάστε στην αναπνοή σας.

339
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
Πάρτε μεγάλες, αργές αναπνοές.

340
00:13:18,623 --> 00:13:19,929
Καλά;

341
00:13:24,281 --> 00:13:28,590
Μειωμένη αναπνοή ακούγεται στα αριστερά.

342
00:13:28,633 --> 00:13:29,765
Διατατικές φλέβες λαιμού.

343
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Πνευμοθώρακας έντασης.

344
00:13:31,854 --> 00:13:33,508
Τι σημαίνει αυτό;

345
00:13:33,551 --> 00:13:36,206
Πάολα, σε χτύπησε και το αυτοκίνητο;

346
00:13:36,250 --> 00:13:38,905
Didn't think it was bad.

347
00:13:38,948 --> 00:13:41,168
Μάλλον έχεις σπασμένο πλευρό
που σου τρύπησε τον πνεύμονα.

348
00:13:41,211 --> 00:13:42,560
Γι' αυτό έχεις
προβλήματα αναπνοής.

349
00:13:42,604 --> 00:13:43,910
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

350
00:13:43,935 --> 00:13:45,219
Πρέπει να ανακουφιστούμε
αυτή η πίεση στο στήθος της.

351
00:13:45,244 --> 00:13:46,260
Καλά.

352
00:13:46,303 --> 00:13:50,090
Υπάρχει ένας IV καθετήρας
στην εσωτερική τσέπη.

353
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
Πάολα, θα σε βοηθήσουμε.

354
00:13:52,527 --> 00:13:54,921
Θα σου κατεβάσω το πουκάμισο,
και σε μέτρηση τριών,

355
00:13:54,964 --> 00:13:57,010
θα νιώσεις ένα τσίμπημα.

356
00:13:57,053 --> 00:13:58,446
Καλά.

357
00:13:58,489 --> 00:14:01,231
Ένα, δύο, τρία.

358
00:14:12,677 --> 00:14:15,463
Δυστυχώς, δεν μπορώ να προσφέρω
οποιεσδήποτε λύσεις ακόμα.

359
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
Ο Τζέισον δεν έχει σημάδια
της ηλεκτρολυτικής ανισορροπίας,

360
00:14:17,944 --> 00:14:21,556
χωρίς δείκτες για μόλυνση,
ή οποιεσδήποτε άλλες ανωμαλίες.

361
00:14:21,599 --> 00:14:24,559
Με τους αριθμούς δεν υπάρχει τίποτα
για να εξηγήσει τα συμπτώματά του.

362
00:14:24,602 --> 00:14:26,691
Πλάκα μου κάνεις. Κοιτάξτε τον.

363
00:14:26,735 --> 00:14:28,693
Ξέρω ότι αυτό είναι απογοητευτικό,
για αυτό θα ήθελα

364
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
to order a few more tests.

365
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
Πάντα υπάρχουν περισσότερες δοκιμές.

366
00:14:32,045 --> 00:14:33,655
Μπορείτε τουλάχιστον να μας πείτε
τι ψάχνεις;

367
00:14:33,698 --> 00:14:34,961
Φυσικά.

368
00:14:35,004 --> 00:14:37,964
Τα συμπτώματα του Τζέισον με χτυπούν ακόμα
ως μόλυνση,

369
00:14:38,007 --> 00:14:39,182
αλλά μπορεί να κρύβεται,

370
00:14:39,226 --> 00:14:41,793
εντάξει, στον νωτιαίο μυελό ή στον εγκέφαλό του,

371
00:14:41,837 --> 00:14:44,535
που θα εξηγούσε
ο λήθαργος, η σύγχυσή του,

372
00:14:44,579 --> 00:14:48,104
και το είδος της μόλυνσης που
δεν θα εμφανιζόταν σε τυπικές δοκιμές.

373
00:14:48,148 --> 00:14:51,542
Θα ήθελα λοιπόν να του κάνω αξονική τομογραφία του κεφαλιού του
και οσφυονωτιαία παρακέντηση.

374
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Βασικά, θα έβαζα μια βελόνα...

375
00:14:54,589 --> 00:14:55,669
Αρπάζει.

376
00:14:55,694 --> 00:14:56,728
Ιάσονας!

377
00:14:56,753 --> 00:14:58,114
Νάνσυ, χρειάζεσαι ένα χέρι εδώ.

378
00:14:59,899 --> 00:15:01,074
1,5 του Ατιβάν.

379
00:15:08,733 --> 00:15:10,170
Εντάξει, ο Ativan είναι μέσα.

380
00:15:17,264 --> 00:15:19,135
Γεια σου φίλε.

381
00:15:20,310 --> 00:15:22,965
Jason, με ακούς;

382
00:15:23,009 --> 00:15:25,098
Εντάξει, μπορείς να με κοιτάξεις;

383
00:15:25,141 --> 00:15:26,751
Κοιτάξτε το δάχτυλό μου.

384
00:15:30,059 --> 00:15:31,887
Αυτό είναι καλό.

385
00:15:31,931 --> 00:15:33,758
Καλός.

386
00:15:33,802 --> 00:15:36,544
Μαμά, μπαμπά;

387
00:15:38,546 --> 00:15:40,765
Συμβαίνει ξανά, έτσι δεν είναι;

388
00:15:42,071 --> 00:15:44,030
Είναι σαν τον Άξελ.

389
00:15:51,733 --> 00:15:53,604
Δρ Τσαρλς, μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας;

390
00:15:53,648 --> 00:15:54,823
Τι συμβαίνει;

391
00:15:54,866 --> 00:15:58,914
Ασθενής στη θεραπεία 7, Richard Wyatt.

392
00:15:58,958 --> 00:16:00,089
Αχ, ο τύπος που είναι...

393
00:16:00,133 --> 00:16:01,221
Αυτό είναι υποψήφιο για δημοτικό συμβούλιο.

394
00:16:01,264 --> 00:16:02,700
Ναι.

395
00:16:02,744 --> 00:16:04,224
Έπρεπε να κάνει
some interview this morning,

396
00:16:04,267 --> 00:16:06,269
αλλά ο υπεύθυνος της εκστρατείας του
τον βρήκε αποπροσανατολισμένο

397
00:16:06,313 --> 00:16:07,749
και μπερδεύοντας τον λόγο του
με μια μικρή μελανιά

398
00:16:07,792 --> 00:16:08,793
στο κεφάλι του.

399
00:16:08,837 --> 00:16:10,099
Τον έφερε μέσα.

400
00:16:10,143 --> 00:16:11,405
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στο γράφημά του;

401
00:16:11,448 --> 00:16:14,321
Ναι. Η επεξεργασία ήταν αρνητική. Είναι καλά.

402
00:16:14,364 --> 00:16:16,714
Εκτός από το combo
αλκοόλ και βενζο.

403
00:16:16,758 --> 00:16:18,934
Δεν ξέρω αν ήταν
ατύχημα ή εκ προθέσεως.

404
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
Ω.

405
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
Θα πάω να συνομιλήσω μαζί του.

406
00:16:22,111 --> 00:16:23,460
Ναι. Σας ευχαριστώ.

407
00:16:27,290 --> 00:16:29,118
Πώς τα πάτε; Είμαι ο Δρ Τσαρλς.

408
00:16:29,162 --> 00:16:31,425
Ελπίζω να έρθεις
που φέρει αποφορτιστικά χαρτιά.

409
00:16:31,468 --> 00:16:34,341
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά έτοιμα ακόμα.

410
00:16:34,384 --> 00:16:36,734
Υπάρχει περίπτωση να τα επισπεύσουμε;

411
00:16:36,778 --> 00:16:38,258
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε,
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να το προγραμματίσω ξανά

412
00:16:38,301 --> 00:16:39,650
η συνέντευξη με τον Mathews.

413
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
Δεν ξέρει γιατί
επαναπρογραμματίζουμε, σωστά;

414
00:16:41,348 --> 00:16:42,653
You handled it?

415
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Φυσικά.

416
00:16:44,307 --> 00:16:47,354
Σε πειράζει να πάρω
μια γρήγορη στιγμή με τον κύριο Wyatt;

417
00:16:49,834 --> 00:16:52,054
Πρόστιμο. Καλά.

418
00:16:52,098 --> 00:16:53,664
Να είσαι στην αίθουσα αναμονής.

419
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Σας ευχαριστώ.

420
00:16:58,713 --> 00:17:02,108
Νιώθω σαν να είμαι
στο γραφείο του διευθυντή.

421
00:17:02,151 --> 00:17:03,587
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.

422
00:17:03,631 --> 00:17:04,719
Καθόλου.

423
00:17:04,762 --> 00:17:06,199
Ήθελα απλώς να κάνω μια γρήγορη κουβέντα.

424
00:17:06,242 --> 00:17:07,722
Ξέρεις, έχω πραγματικά ανάγκη
να ξεκινήσω, εντάξει;

425
00:17:07,765 --> 00:17:08,810
Πολλά να κάνουμε.

426
00:17:08,853 --> 00:17:10,290
Καταλαβαίνετε πλήρως.

427
00:17:10,333 --> 00:17:13,554
Είχες ένα μείγμα
αλκοόλ και βενζοδιαζεπινών

428
00:17:13,597 --> 00:17:15,121
στο σύστημά σου όμως.

429
00:17:15,164 --> 00:17:17,123
Ξέρω τι σκέφτεσαι
πώς μπορεί να μοιάζει αυτό,

430
00:17:17,165 --> 00:17:18,472
αλλά ήταν απλώς ένα ηλίθιο ατύχημα.

431
00:17:18,515 --> 00:17:20,473
Λοιπόν, κοίτα, είναι καλό να το ακούς.

432
00:17:20,517 --> 00:17:22,954
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ο γιατρός σας

433
00:17:22,998 --> 00:17:24,260
ξεκαθάρισε ότι είναι

434
00:17:24,304 --> 00:17:27,089
ένας δυνητικά θανατηφόρος συνδυασμός.

435
00:17:27,133 --> 00:17:29,178
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν πρέπει
αναμειγνύονται φάρμακα και αλκοόλ,

436
00:17:29,222 --> 00:17:31,615
αλλά, ξέρετε, αψηφώ κανέναν
για να περάσετε από έναν έρανο

437
00:17:31,659 --> 00:17:33,748
without at least one scotch.

438
00:17:33,791 --> 00:17:35,184
Δηλαδή, αν το ήξερα
ήταν τόσο επικίνδυνο...

439
00:17:35,228 --> 00:17:36,664
Εκπληκτική επιτυχία.

440
00:17:36,707 --> 00:17:38,970
Οι έρανοι σας ακούγονται
αρκετά αγχωτικό για μένα.

441
00:17:39,014 --> 00:17:41,364
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
γιατί πήρες το φάρμακο;

442
00:17:41,408 --> 00:17:43,627
Τι; Όχι.

443
00:17:43,671 --> 00:17:45,194
Όχι, κοίτα, απλά έπρεπε να πάρω
η άκρη μακριά

444
00:17:45,238 --> 00:17:47,501
για τη συνέντευξη του Mathews, εντάξει;
Είναι σκληρός.

445
00:17:47,544 --> 00:17:48,719
Μήπως απλά... Σε πειράζει να ρωτήσω

446
00:17:48,763 --> 00:17:51,635
γιατί σας συνταγογραφήθηκε
βενζοδιαζεπίνες στην πρώτη θέση;

447
00:17:51,679 --> 00:17:53,333
Κοίτα, αυτό ήταν ένα μεμονωμένο λάθος,

448
00:17:53,376 --> 00:17:56,597
και θα το εκτιμούσα αν το έκανες
ελέγξτε τα απολυτήρια μου.

449
00:17:56,640 --> 00:17:57,815
Κατάλαβα.

450
00:17:57,859 --> 00:18:01,689
Θα πάω με τον Δρ Ζακερί και θα δω
αν μπορούμε να το προχωρήσουμε.

451
00:18:01,732 --> 00:18:03,444
Χάρηκα που σε γνώρισα.

452
00:18:07,086 --> 00:18:08,870
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία του;

453
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
Δεν νομίζω
αυτό έχει ξαναγίνει,

454
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
αλλά, ξέρεις, είναι
οπωσδήποτε αυτοθεραπεία.

455
00:18:13,004 --> 00:18:14,397
Κατάθλιψη;

456
00:18:14,441 --> 00:18:15,920
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους
της αγχώδους διαταραχής,

457
00:18:15,964 --> 00:18:18,793
αλλά τέλος πάντων, απλά θέλει
να φύγω από εδώ.

458
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
Δεν έχω λόγο να τον κρατήσω,

459
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
- αλλά αν έχει πρόβλημα...
- Δεν φτάνει για να τον κρατήσω.

460
00:18:22,797 --> 00:18:24,755
Απλώς, ξέρετε, θα βεβαιωθώ
έχει τις κατάλληλες παραπομπές

461
00:18:24,799 --> 00:18:25,887
πριν φύγει.

462
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
Ναι. Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει η χειρουργική επέμβαση.

463
00:18:27,584 --> 00:18:28,890
Οι ασθενείς δεν μιλούν.

464
00:18:28,933 --> 00:18:32,546
Χμμ.

465
00:18:32,589 --> 00:18:34,548
Είδα ότι παραγγείλατε την αλληλουχία DNA

466
00:18:34,591 --> 00:18:37,203
στον ασθενή σου Τζέισον Ρόουζ.

467
00:18:37,246 --> 00:18:38,726
Διαβάζεις τους πίνακες μου;

468
00:18:38,769 --> 00:18:41,859
Είναι ένα αρκετά ασυνήθιστο τεστ
να παραγγείλει στο ΕΔ.

469
00:18:41,903 --> 00:18:44,079
Μου τράβηξε το μάτι.

470
00:18:44,123 --> 00:18:46,348
Προφανώς κανείς δεν έχει τίποτα
θέλουν να βελτιστοποιήσουν

471
00:18:46,373 --> 00:18:50,259
εδώ γύρω, έτσι είμαι
απλά κουνώντας τους αντίχειρές μου.

472
00:18:50,303 --> 00:18:53,349
Ο αδερφός του Jason Axel πέθανε πριν από 12 χρόνια

473
00:18:53,393 --> 00:18:55,960
από ανεξέλεγκτες κρίσεις,
καμία διάγνωση.

474
00:18:56,004 --> 00:18:57,919
Και τώρα που ο Τζέισον έπαθε επιληπτική κρίση...

475
00:18:57,962 --> 00:19:00,704
Νομίζεις ότι συνδέονται,
οπότε διέταξες τη σειρά.

476
00:19:00,748 --> 00:19:02,053
Και αυτά.

477
00:19:05,144 --> 00:19:07,581
Επιληπτική εγκεφαλοπάθεια.

478
00:19:07,624 --> 00:19:09,626
Απέκλεισα τη μόλυνση,
περιβαλλοντικοί παράγοντες,

479
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
και τα περισσότερα αυτοάνοσα νοσήματα.

480
00:19:11,150 --> 00:19:12,194
Γενετική μετάλλαξη

481
00:19:12,238 --> 00:19:13,761
το μόνο που έχει νόημα.

482
00:19:13,804 --> 00:19:16,416
Το πρόβλημα είναι η επιληπτική εγκεφαλοπάθεια

483
00:19:16,459 --> 00:19:18,940
έχει σύνδεσμο με εκατοντάδες
διαφορετικών μεταλλάξεων.

484
00:19:18,983 --> 00:19:20,550
Περισσότερα από 1.500.

485
00:19:20,594 --> 00:19:22,204
Και κάθε μονοπάτι ασθένειας έχει

486
00:19:22,248 --> 00:19:24,293
μια διαφορετική πορεία θεραπείας.

487
00:19:24,337 --> 00:19:27,035
Οπότε θα πάρει για πάντα
περιορίστε αυτή τη διαφορά.

488
00:19:27,078 --> 00:19:30,473
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
να το κάνω αυτό για σένα.

489
00:19:30,517 --> 00:19:32,083
Θα μπορούσα να κατασκευάσω ένα νευρωνικό δίκτυο

490
00:19:32,127 --> 00:19:33,955
χρησιμοποιώντας υπάρχουσες βάσεις δεδομένων DNA.

491
00:19:33,998 --> 00:19:37,306
Βασικά τα συνδυάστε όλα
μαζί και έβαλαν το DNA του Ιάσονα

492
00:19:37,350 --> 00:19:38,960
και συγκρίνετε το με δεκάδες χιλιάδες

493
00:19:39,003 --> 00:19:40,527
γνωστών μεταλλάξεων.

494
00:19:40,570 --> 00:19:43,660
Αυτό το νευρωνικό δίκτυο
θα χρειαστούν μερικές ώρες για να κωδικοποιηθούν,

495
00:19:43,704 --> 00:19:47,447
αλλά θα μπορούσε να σου δώσει
μια πολύ πιθανή διάγνωση.

496
00:19:47,490 --> 00:19:49,318
Υποθέτοντας ότι η μετάλλαξη είναι ήδη

497
00:19:49,362 --> 00:19:51,015
σε μία από αυτές τις βάσεις δεδομένων.

498
00:19:51,059 --> 00:19:52,278
Δουλεύουμε με ότι έχουμε.

499
00:19:54,541 --> 00:19:57,979
Εκτιμώ την προσφορά, Δρ Σονγκ,

500
00:19:58,022 --> 00:20:00,024
αλλά αυτοί οι γονείς είναι τρομοκρατημένοι και έχουν ανάγκη

501
00:20:00,068 --> 00:20:01,809
έναν άνθρωπο στον οποίο μπορούν να στραφούν.

502
00:20:01,852 --> 00:20:04,768
Πρέπει λοιπόν να το καταλάβω αυτό
ο καλύτερος τρόπος που ξέρω.

503
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
Ξέρεις πού να με βρεις.

504
00:20:06,335 --> 00:20:10,948
Ναι.

505
00:20:10,992 --> 00:20:13,429
Ξέρεις, είπε η μαμά μου
Ο Νέιθαν κοιτάζει τριγύρω.

506
00:20:13,473 --> 00:20:16,432
Γλυκό αγόρι.

507
00:20:16,476 --> 00:20:18,956
Λοιπόν, Laurel, το κομμάτι
του κατακρατημένου πλακούντα

508
00:20:19,000 --> 00:20:22,264
έχει αφαιρεθεί, το οποίο
θα πρέπει να επιλύσει την αιμορραγία.

509
00:20:22,308 --> 00:20:23,657
Δόξα τω Θεώ.

510
00:20:23,700 --> 00:20:26,442
Θα μπορώ ακόμα
να μείνω έγκυος, σωστά;

511
00:20:26,486 --> 00:20:28,401
Η μεγάλη οικογένεια ήταν πάντα το όνειρο.

512
00:20:28,444 --> 00:20:30,533
Η υπογονιμότητα είναι
μια εξαιρετικά σπάνια επιπλοκή

513
00:20:30,577 --> 00:20:32,143
από ένα DandC, οπότε ναι.

514
00:20:32,187 --> 00:20:34,276
Τότε μπορώ να πάω σπίτι σύντομα;

515
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
Θα ήθελα να συνεχίσω
σε παρακολουθεί για λίγο.

516
00:20:37,236 --> 00:20:39,629
Είχες βαριά αιμορραγία
για εννέα ημέρες.

517
00:20:39,673 --> 00:20:40,935
Ξέρεις, καλέσαμε το ιατρείο

518
00:20:40,978 --> 00:20:44,808
για να προσπαθήσετε να κάνετε check out νωρίτερα,
και είπαν ότι ήταν μια χαρά.

519
00:20:44,852 --> 00:20:46,114
Ναι, εγώ...

520
00:20:46,157 --> 00:20:49,160
Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
δεν είχε όρεξη,

521
00:20:49,204 --> 00:20:50,379
και η αιμορραγία φαινόταν βαριά,

522
00:20:50,423 --> 00:20:52,642
αλλά δεν ήξερα αν είναι βαρύ
για μένα ήταν φυσιολογικό

523
00:20:52,686 --> 00:20:54,296
στους γιατρούς, ξέρετε.

524
00:20:54,340 --> 00:20:56,777
Η αιμορραγία μπορεί να είναι δύσκολη
να μετρήσει και είναι υποκειμενικό.

525
00:20:56,820 --> 00:20:58,822
Και ακόμα πιο δύσκολο
για αξιολόγηση μέσω τηλεφώνου.

526
00:21:00,476 --> 00:21:04,263
Ε. Ωχ...

527
00:21:04,306 --> 00:21:09,009
Πρέπει να έχω ακόμα αιμορραγία;

528
00:21:09,572 --> 00:21:11,618
Ντόρις, δώσε της ένα γραμμάριο TXA,

529
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
0.2 milligrams methergin,

530
00:21:13,272 --> 00:21:15,926
και επίσης ανάγκη
1.000 μικρογραμμάρια Cytotec.

531
00:21:15,970 --> 00:21:17,972
Ναι.

532
00:21:18,015 --> 00:21:20,235
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

533
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
Είναι εντάξει.

534
00:21:29,791 --> 00:21:32,518
Αυτές είναι λοιπόν αυτές οι παραπομπές
που σας έλεγα.

535
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Τα δύο κορυφαία παιδιά στη λίστα είναι εξαιρετικά.

536
00:21:33,569 --> 00:21:35,164
Τους ξέρω προσωπικά...

537
00:21:35,189 --> 00:21:38,253
Δρ Τσαρλς, ξέρεις, το έχεις
ήμουν πολύ λεπτομερής, αλλά είμαι έτοιμος.

538
00:21:38,297 --> 00:21:39,689
Γεια, για κάθε περίπτωση, ξέρεις.

539
00:21:39,733 --> 00:21:41,256
Και, κοίτα, καλή επιτυχία στις εκλογές.

540
00:21:41,300 --> 00:21:42,649
Δεν μπορούμε να βγούμε με αυτόν τον τρόπο.

541
00:21:42,692 --> 00:21:44,641
Ο Μάθιους πρέπει να ακολούθησε το αυτοκίνητό μου εδώ.

542
00:21:46,914 --> 00:21:48,872
Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

543
00:21:48,916 --> 00:21:50,657
Δεν μπορούν να με δουν.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

544
00:21:50,700 --> 00:21:52,311
Υπάρχει άλλη έξοδος που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

545
00:21:52,354 --> 00:21:54,008
Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρουμε
να σε βγάλω έξω

546
00:21:54,051 --> 00:21:55,575
μέσα από την αίθουσα αναμονής. Ναι.

547
00:21:55,618 --> 00:21:56,880
Όχι, θα μπορούσε να υπάρξει περισσότερος Τύπος εκεί έξω.

548
00:21:56,924 --> 00:21:58,404
Ανάθεμά το.

549
00:21:58,447 --> 00:22:00,024
Πώς μπόρεσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί, Κάρλα;

550
00:22:00,049 --> 00:22:01,972
- Γεια σου.
- Τι πρέπει να κάνω;

551
00:22:02,016 --> 00:22:03,365
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

552
00:22:03,409 --> 00:22:04,671
Αυτό μπορεί να με καταστρέψει.

553
00:22:04,714 --> 00:22:05,889
Κοίτα, θα είσαι εντάξει, εντάξει.

554
00:22:05,933 --> 00:22:07,238
- Κράτα...
- Ω Θεέ,

555
00:22:07,282 --> 00:22:08,544
- Εντάξει, ανάσα μέσα και έξω.
- Ο υπαινιγμός.

556
00:22:08,588 --> 00:22:10,590
- Μέσα από τη μύτη.
- Οι φήμες.

557
00:22:10,633 --> 00:22:11,765
Θεέ μου.

558
00:22:11,808 --> 00:22:13,288
Ρίτσαρντ, είσαι εντάξει. Έλα εδώ.

559
00:22:13,332 --> 00:22:14,463
- Έλα κάτσε εδώ.
- Όχι, δεν μπορώ!

560
00:22:14,507 --> 00:22:16,204
Όχι, όχι. Πήγαινε εδώ.

561
00:22:16,247 --> 00:22:17,423
Κάτσε κάτω. Πρέπει να καθίσεις.

562
00:22:17,466 --> 00:22:18,902
Εντάξει, κοίτα με. Κοιτάξτε με.

563
00:22:18,946 --> 00:22:21,165
Κοιτάξτε με. Εισπνεύστε από τη μύτη

564
00:22:21,209 --> 00:22:22,776
και βγείτε από το στόμα σας.

565
00:22:22,819 --> 00:22:23,864
Μαζί μου.

566
00:22:23,907 --> 00:22:25,344
Μέσα από τη μύτη.

567
00:22:25,387 --> 00:22:27,650
Ορίστε. Ορίστε.

568
00:22:27,694 --> 00:22:29,739
Ορίστε. είσαι καλά.

569
00:22:29,783 --> 00:22:32,612
- Εντάξει.
- Έξοδος από το στόμα.

570
00:22:32,655 --> 00:22:37,617
Ζακ, Πάολα Ριβέρα,
το άλλο μισό του MVC,

571
00:22:37,660 --> 00:22:39,532
πνευμοθώρακα καθυστερημένης τάσης.

572
00:22:39,575 --> 00:22:40,968
Η Needle την αποσυμπίεσε στο αυτοκίνητο.

573
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
Ω, ρε. Κατάλαβα. Πηγαίνοντας στο 2.

574
00:22:43,274 --> 00:22:46,452
Μάγκι, είναι καλά.

575
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
Χρειάζεσαι μια ανάσα.

576
00:22:50,630 --> 00:22:52,849
Ναι.

577
00:22:52,893 --> 00:22:54,068
Επιτυχία.

578
00:22:54,111 --> 00:22:55,548
Σας ευχαριστώ.

579
00:23:02,076 --> 00:23:03,425
Ο σπλήνας είναι έξω.

580
00:23:03,469 --> 00:23:06,210
Η αιμορραγία του Rose είναι υπό έλεγχο.

581
00:23:06,254 --> 00:23:08,430
Απλώς θα κλείσω και θα πάω στη ΜΕΘ.

582
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
Καλύτερα να κάνεις ακτινογραφία θώρακος.

583
00:23:10,476 --> 00:23:12,695
Διευρυμένο μεσοθωράκιο
μπορεί να σημαίνει τραυματισμό της αορτής.

584
00:23:12,739 --> 00:23:14,610
Ναι.

585
00:23:14,654 --> 00:23:18,832
Μόλις ζεσταθεί, θα την πάρουμε
σε αξονική τομογραφία, καθαρότερη απεικόνιση.

586
00:23:18,875 --> 00:23:20,877
Στο μεταξύ, μπορούμε να ελέγξουμε
την αρτηριακή της πίεση

587
00:23:20,921 --> 00:23:22,313
and heart rate.

588
00:23:22,357 --> 00:23:23,402
Αλλά αν βρούμε κάτι,
πρέπει να την μετακινήσουμε ξανά

589
00:23:23,445 --> 00:23:25,142
- σε IR προκειμένου να τοποθετηθεί στεντ.
- Ναι.

590
00:23:25,186 --> 00:23:27,406
Αυτό είναι πρωτόκολλο. Έλα, πάμε.

591
00:23:27,449 --> 00:23:29,538
Κοίτα, Ντιν, αν είναι
ένα περιεχόμενο ψευδοανεύρυσμα,

592
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
παίζουμε μουσικές καρέκλες
with a ticking time bomb.

593
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
Πραγματικά νομίζω
ότι πρέπει να της πάρουμε το 2.0.

594
00:23:33,977 --> 00:23:36,458
Εντάξει, ακούστε,
είναι ακόμα υπό ανάνηψη.

595
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Εννοώ, ποιος ξέρει αν θα το κάνει
ακόμη και να μπορεί να υποβληθεί

596
00:23:38,242 --> 00:23:39,374
άλλη διαδικασία;

597
00:23:39,418 --> 00:23:40,680
Πρέπει να τη ζεστάνουμε με τον κάθε τρόπο.

598
00:23:40,723 --> 00:23:42,377
Μπορεί επίσης να το κάνει
όπου μπορούμε να νοκ άουτ

599
00:23:42,421 --> 00:23:43,813
όλα τα πουλιά μας με μια πέτρα.

600
00:23:43,857 --> 00:23:47,817
Ακούστε, το 2.0 έχει
προηγμένους αισθητήρες απεικόνισης.

601
00:23:47,861 --> 00:23:51,865
Εάν το αορτόγραμμα βρει κάτι,
μπορούμε να κάνουμε στεντ ακριβώς εκεί.

602
00:23:51,908 --> 00:23:54,650
Αν η Ρόουζ πάρει μια σειρά,
μπορούμε εύκολα να μετατρέψουμε σε ανοιχτό.

603
00:23:54,694 --> 00:23:56,173
Χωρίς αναμονή, χωρίς τσακωμούς.

604
00:23:56,217 --> 00:23:57,436
Ερχομαι.

605
00:23:57,479 --> 00:24:00,874
Θέλω να πω, μην ρισκάρουμε τον ασθενή μας
where there's another way.

606
00:24:00,917 --> 00:24:04,399
Εντάξει, αφού κλείσουμε,
θα την φέρουμε στο 2.0,

607
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
αλλά εξακολουθεί να είναι η περίπτωσή μου.

608
00:24:06,096 --> 00:24:07,489
Ναι, φυσικά.

609
00:24:20,110 --> 00:24:23,287
Έι, κατά τύχη, το έκανες
να φτιάξω αυτό το νευρικό οτιδήποτε;

610
00:24:23,331 --> 00:24:24,767
Νευρικό σύστημα; Ναι.

611
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
Το χάζευα. Γιατί;

612
00:24:26,595 --> 00:24:28,379
Ο Τζέισον είχε άλλη μια κρίση.

613
00:24:28,423 --> 00:24:31,513
Τον έβγαλα από αυτό, αλλά δύο
επιληπτικές κρίσεις τόσο κοντά,

614
00:24:31,557 --> 00:24:33,297
ο κίνδυνος ανοξίας αυξάνεται.

615
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
Είμαι στα πρόθυρα να τον διασωληνώσω.

616
00:24:35,343 --> 00:24:37,040
Μου τελειώνουν οι ιδέες.

617
00:24:37,084 --> 00:24:38,912
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
Νόσος Tay-Sachs ή Batten

618
00:24:38,955 --> 00:24:41,131
ή του Wernicke,
αλλά βασικά υποθέτω.

619
00:24:41,175 --> 00:24:43,351
Μπορώ να σας στείλω το DNA του Τζέισον
να τρέξει μέσω του συστήματός σας;

620
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
Απολύτως.

621
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
τράβηξα από κάθε
δημόσια γενετική βάση δεδομένων,

622
00:24:47,486 --> 00:24:49,966
αλλά είναι τόσο καινούργια,
δεν υπάρχει ένας τόνος δεδομένων.

623
00:24:50,010 --> 00:24:52,578
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να δανειστώ
από μερικές ιδιωτικές εταιρείες

624
00:24:52,621 --> 00:24:53,970
για επέκταση της πισίνας.

625
00:24:54,014 --> 00:24:55,494
Καλά.

626
00:24:55,537 --> 00:24:57,757
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι
να πάρει για να πάρει τη διάγνωση;

627
00:24:57,800 --> 00:25:00,586
Μια ώρα, ίσως λίγο παραπάνω.

628
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
I don't know if Jason has an hour.

629
00:25:02,457 --> 00:25:04,851
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να μου αγοράσεις περισσότερο χρόνο;

630
00:25:06,940 --> 00:25:09,377
Θέλετε λοιπόν να βάλετε τον γιο μου σε κώμα;

631
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
Προσωρινά, ναι.

632
00:25:10,944 --> 00:25:12,728
Τα βαρβιτουρικά
θα μείωνε την πιθανότητα

633
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
μιας άλλης κρίσης, και θα ήταν

634
00:25:14,556 --> 00:25:16,515
σε έναν αναπνευστήρα,
που θα προστάτευε τον αεραγωγό του.

635
00:25:16,558 --> 00:25:17,994
Οπότε μπορείς τι,
Το Google ψάχνει τη διάγνωσή του;

636
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

637
00:25:19,387 --> 00:25:22,346
Το νευρωνικό δίκτυο σαρώνει
σχεδόν μισό εκατομμύριο προφίλ ασθενών.

638
00:25:22,390 --> 00:25:25,915
Αν η γενετική μετάλλαξη του Jason
έχει τεκμηριωθεί έστω και μία φορά,

639
00:25:25,959 --> 00:25:27,221
θα το βρούμε.

640
00:25:27,264 --> 00:25:29,005
Και αν δεν έχει τεκμηριωθεί;

641
00:25:32,356 --> 00:25:34,271
Γεια, ξέρω ότι ζητάμε πολλά,

642
00:25:34,315 --> 00:25:37,361
αλλά αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία του Τζέισον
για γρήγορη διάγνωση.

643
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Καλά.

644
00:25:41,801 --> 00:25:43,498
Κάνε ό,τι πρέπει για να τον σώσεις.

645
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
Σας ευχαριστώ.

646
00:25:46,588 --> 00:25:48,503
Εντάξει, θα κάνω σελίδα αναισθησία.

647
00:25:57,033 --> 00:25:58,818
Δρ. Άσερ, σε χρειαζόμαστε.

648
00:26:00,646 --> 00:26:03,387
Δεν έπρεπε τα φάρμακα να το σταματήσουν αυτό;

649
00:26:12,440 --> 00:26:17,097
Laurel, φοβάμαι ότι έχεις
αυτό που ονομάζουμε ατονία της μήτρας.

650
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
Τι σημαίνει αυτό;

651
00:26:19,882 --> 00:26:22,058
Η μήτρα σας δεν μπορεί να συσπαστεί
αρκετά για να συμπιεστεί

652
00:26:22,102 --> 00:26:23,669
τα αιμοφόρα αγγεία,

653
00:26:23,712 --> 00:26:26,019
έτσι θα συνεχίσετε να αιμορραγείτε.

654
00:26:26,062 --> 00:26:30,023
Μέχρι τι, πεθαίνω;

655
00:26:32,678 --> 00:26:34,810
Εκτός αν δράσουμε γρήγορα.

656
00:26:34,854 --> 00:26:37,204
Εντάξει, τι... τι να κάνουμε;

657
00:26:37,247 --> 00:26:40,033
Λοιπόν, έχετε μόνο μία επιλογή:

658
00:26:40,076 --> 00:26:42,513
ολική υστερεκτομή.

659
00:26:42,557 --> 00:26:43,906
Όχι.

660
00:26:43,950 --> 00:26:45,212
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

661
00:26:45,255 --> 00:26:46,953
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

662
00:26:46,996 --> 00:26:48,519
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν υπάρχει.

663
00:26:48,563 --> 00:26:49,912
Αντισταθμίζετε πολύ γρήγορα.

664
00:26:49,956 --> 00:26:52,872
Ερχομαι. Είναι μόλις 26.

665
00:26:52,915 --> 00:26:55,048
Μόλις... Μόλις ξεκινήσαμε την οικογένειά μας.

666
00:26:55,091 --> 00:26:57,877
Το ξέρω και το εύχομαι
ότι υπήρχε άλλος τρόπος.

667
00:26:57,920 --> 00:26:59,705
Αλλά κατά τη γνώμη μου, υστερεκτομή

668
00:26:59,748 --> 00:27:02,577
είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να εγγυηθώ

669
00:27:02,621 --> 00:27:04,231
σώζοντας τη ζωή σου.

670
00:27:09,628 --> 00:27:13,066
Απλά... απλά κάντε το.

671
00:27:15,242 --> 00:27:16,591
Φέρτε με σπίτι στο μωρό μου.

672
00:27:16,635 --> 00:27:18,462
υπόσχομαι.

673
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
Τοξότης.

674
00:27:31,911 --> 00:27:33,564
Ναι.

675
00:27:33,608 --> 00:27:37,133
Νιώθω ότι χειρουργώ
σε ένα φρικτό αθλητικό μπαρ.

676
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
Εντάξει, ας πάρουμε
τη μέτρηση στεντ.

677
00:27:38,700 --> 00:27:40,528
Το 2.0 μπορεί να το υπολογίσει για εσάς.

678
00:27:40,571 --> 00:27:42,225
Ναι; Νομίζεις ότι μπορεί να μου δώσει

679
00:27:42,269 --> 00:27:43,662
το over-under στους Blackhawks;

680
00:27:43,705 --> 00:27:47,535
Εντάξει, έχουμε
διάμετρος 31 χιλιοστών.

681
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
Υπολογιστικός.

682
00:27:49,276 --> 00:27:51,017
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ερχομαι.

683
00:27:51,060 --> 00:27:52,888
Απλά κρατήστε το εκεί ψηλά, έτσι;

684
00:27:52,932 --> 00:27:54,368
Προτείνετε μέγεθος stent,

685
00:27:54,411 --> 00:27:56,805
32 χιλιοστά με εγγύς λαιμό

686
00:27:56,849 --> 00:27:58,241
των 18 χιλιοστών.

687
00:27:58,285 --> 00:28:00,853
Προτείνετε να τοποθετήσετε 1 χιλιοστό πιο μακριά

688
00:28:00,896 --> 00:28:03,812
στην αριστερή υποκλείδια αρτηρία.

689
00:28:03,856 --> 00:28:05,379
Καλό μου φαίνεται.

690
00:28:05,422 --> 00:28:07,120
Πάρτε το στεντ παρακαλώ.

691
00:28:10,036 --> 00:28:11,777
Μην χαμογελάτε κάτω από αυτή τη μάσκα.

692
00:28:11,820 --> 00:28:13,430
Α, δεν θα το ονειρευόμουν.

693
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
Ναι.

694
00:28:15,215 --> 00:28:16,695
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

695
00:28:18,392 --> 00:28:22,396
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.

696
00:28:22,439 --> 00:28:24,528
Ο καρδιακός ρυθμός του χρήστη είναι αυξημένος.

697
00:28:24,572 --> 00:28:26,966
Λεπτός κινητικός συντονισμός
μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.

698
00:28:27,009 --> 00:28:30,273
Η εκτίμηση κινδύνου αυξήθηκε κατά 7%.

699
00:28:30,317 --> 00:28:31,753
Αυτό το πράγμα μιλάει για μένα;

700
00:28:31,797 --> 00:28:33,712
Ναι, λέει ότι το ποσοστό σας είναι μέχρι 110.

701
00:28:33,755 --> 00:28:34,974
Είσαι καλά;

702
00:28:35,017 --> 00:28:36,410
Σταθερό σαν βράχος.

703
00:28:38,194 --> 00:28:40,544
Ο καρδιακός ρυθμός του χρήστη είναι αυξημένος.

704
00:28:40,588 --> 00:28:42,764
Ο κίνδυνος χειρουργικού λάθους αυξήθηκε κατά 11%.

705
00:28:42,808 --> 00:28:44,505
Ερχομαι. Θα το κλείσατε αυτό το πράγμα;

706
00:28:44,548 --> 00:28:46,420
Άκου, θα μπορούσα να παρέμβω,
αναπτύξτε το στεντ.

707
00:28:46,463 --> 00:28:47,987
Δρ Μαρσέλ, νομίζεις ότι είμαι ανίκανος

708
00:28:48,030 --> 00:28:50,424
- για την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας;
- Δεν το είπα αυτό.

709
00:28:50,467 --> 00:28:53,340
Εντάξει, τότε σταμάτα να προσπαθείς να φτιάξεις
φίλοι με μια μηχανή και βοηθήστε με.

710
00:28:53,383 --> 00:28:55,951
Ο καρδιακός ρυθμός είναι τώρα 115.

711
00:28:55,995 --> 00:28:57,300
Αχ, για όνομα του Χριστού, σταμάτα...

712
00:28:57,344 --> 00:28:59,041
Σταμάτα ήδη. Τι στο διάολο;

713
00:28:59,085 --> 00:29:00,347
- Κοσμήτορας.
- Σφάλμα.

714
00:29:00,390 --> 00:29:02,001
- Δυσλειτουργία συστήματος.
- Χαλάρωσε.

715
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
Έχουμε έναν ασθενή στο τραπέζι.

716
00:29:04,090 --> 00:29:05,308
Αυτό ήταν περιττό.

717
00:29:05,352 --> 00:29:07,006
Δυσλειτουργία συστήματος.

718
00:29:07,049 --> 00:29:09,182
Σφάλμα. Δυσλειτουργία συστήματος.

719
00:29:10,096 --> 00:29:11,793
τελείωσε.

720
00:29:11,837 --> 00:29:16,493
Η καμπάνια μου, τα πάντα
Έχω δουλέψει για χρόνια,

721
00:29:16,537 --> 00:29:18,191
έφυγε.

722
00:29:18,234 --> 00:29:21,237
Ξέρεις, είμαι απλά
όχι και τόσο σίγουρο ότι είναι

723
00:29:21,281 --> 00:29:22,412
στην πραγματικότητα ισχύει.

724
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
Παρεμπιπτόντως, αυτή η σκέψη,

725
00:29:24,110 --> 00:29:25,328
το λέμε καταστροφικό

726
00:29:25,372 --> 00:29:27,635
Γιατί, ξέρετε, το άγχος θα το κάνει αυτό.

727
00:29:27,678 --> 00:29:29,724
- Αυτό είναι μια καταστροφή.
- Λοιπόν...

728
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Σου έλειψε η κατάρρευση μου εκεί έξω;

729
00:29:31,900 --> 00:29:33,162
Ξέρεις, δεν ήταν η πρώτη μου.

730
00:29:33,206 --> 00:29:34,250
Έρχονται συνέχεια.

731
00:29:34,294 --> 00:29:36,992
Συνεχίζουν να χειροτερεύουν.

732
00:29:37,036 --> 00:29:38,646
Τι γίνεται αν έχω ένα δημόσια;

733
00:29:38,689 --> 00:29:41,083
Νομίζεις το εκλογικό σώμα
θέλει να το δει

734
00:29:41,127 --> 00:29:43,172
ή ακούστε πώς μερικές φορές με πιάνει πανικός

735
00:29:43,216 --> 00:29:44,913
ότι δεν μπορώ να σκεφτώ ή να λειτουργήσω;

736
00:29:44,957 --> 00:29:47,960
Τις μισές φορές, δεν έχω ιδέα
γιατί είμαι κι ανήσυχος.

737
00:29:48,003 --> 00:29:51,833
Ω, ναι, ξέρεις,
αυτό ακούγεται σαν πραγματικός νικητής.

738
00:29:51,877 --> 00:29:55,271
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσα άτομα

739
00:29:55,315 --> 00:29:58,666
περάστε πραγματικά με ακρίβεια
την εμπειρία που περιγράφεις.

740
00:29:58,709 --> 00:30:01,800
Ξέρεις, το ήξερες αυτό
πλήρως το 20% των Αμερικανών ενηλίκων

741
00:30:01,843 --> 00:30:03,976
αγώνα με αγχώδεις διαταραχές
κάποιου είδους;

742
00:30:04,019 --> 00:30:06,065
Μόλις το επιβεβαίωσες.

743
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
είμαι τρελός.

744
00:30:07,675 --> 00:30:11,940
Κανείς δεν θα με εκλέξει,
ο ψυχικά άρρωστος τύπος.

745
00:30:11,984 --> 00:30:13,768
Εσείς;

746
00:30:13,812 --> 00:30:16,466
Σε πειράζει να σου πω κάτι
προσωπικά για τον εαυτό μου;

747
00:30:18,599 --> 00:30:23,299
Πριν από πολύ καιρό, ήμουν στην πραγματικότητα
διαγνωστεί με κατάθλιψη,

748
00:30:23,343 --> 00:30:28,304
και θυμάμαι έντονα
τι χτύπημα ήταν αυτό,

749
00:30:28,348 --> 00:30:33,223
πόσο ντροπή ένιωσα,
σαν να ήμουν ελαττωματικός.

750
00:30:33,919 --> 00:30:36,617
Και τότε με ρώτησε πολύ έξυπνος άνθρωπος

751
00:30:36,660 --> 00:30:38,619
αν θα ένιωθα αμήχανα

752
00:30:38,662 --> 00:30:40,577
αν είχα διαγνωστεί με διαβήτη,

753
00:30:40,621 --> 00:30:43,972
αν είχα καρδιακή πάθηση.

754
00:30:44,016 --> 00:30:45,234
Φυσικά και όχι.

755
00:30:45,278 --> 00:30:48,672
Πραγματικά με βοήθησε να επαναπροσδιορίσω τη διάγνωσή μου,

756
00:30:48,716 --> 00:30:49,935
γιατί έτσι ήταν, Ρίτσαρντ.

757
00:30:49,978 --> 00:30:51,284
Ήταν μια διάγνωση.

758
00:30:51,327 --> 00:30:53,503
Ξαφνικά, είχα ένα όνομα
για το πώς ένιωσα.

759
00:30:53,547 --> 00:30:55,723
Δικαίωμα; Είχα μια πορεία προς τη βοήθεια.

760
00:30:58,204 --> 00:31:00,728
Δεν είσαι τρελός φίλε μου.

761
00:31:03,383 --> 00:31:06,386
Νομίζω ότι κάνεις υποθέσεις
για το τι σκέφτονται οι άλλοι

762
00:31:06,429 --> 00:31:08,518
και αφήστε το να επηρεάσει τις αποφάσεις σας.

763
00:31:12,609 --> 00:31:15,177
Τι είναι αυτό;

764
00:31:15,221 --> 00:31:16,875
- Έχει κρίση.
- Άλλο ένα.

765
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
Δώστε του άλλο 1,5 Ativan.

766
00:31:18,789 --> 00:31:21,140
Είπες ότι το κώμα θα τους σταματήσει,
ότι αυτό θα τον βοηθούσε.

767
00:31:21,183 --> 00:31:23,751
Αυτό είναι πολύ λιγότερο τραυματικό
παρά αν ήταν ξύπνιος.

768
00:31:23,794 --> 00:31:25,709
Μωρό μου, είναι εντάξει.

769
00:31:25,753 --> 00:31:27,798
Μείνετε μαζί μας. Σας αγαπάμε.

770
00:31:27,842 --> 00:31:30,366
Τώρα απλώς τον βλέπουμε να πεθαίνει.
Δεν το ξανακάνω αυτό.

771
00:31:30,410 --> 00:31:32,934
Κάνε κάτι παραπάνω.

772
00:31:32,978 --> 00:31:34,805
Αυτοσωμικός υπολειπόμενος μεταβολισμός θειαμίνης

773
00:31:34,849 --> 00:31:38,157
δυσλειτουργία, σύνδρομο 2.

774
00:31:38,200 --> 00:31:41,203
Τι; Τι σημαίνει όλο αυτό;

775
00:31:41,247 --> 00:31:43,945
Αυτό είναι το λάθος με τον Jason,
και είναι θεραπεύσιμο.

776
00:31:43,989 --> 00:31:46,600
Είναι μια πραγματικά σπάνια διαταραχή
όπου ο Τζέισον δεν μπορεί να μεταδώσει τη θειαμίνη

777
00:31:46,643 --> 00:31:47,775
από το αίμα του στον εγκέφαλό του.

778
00:31:47,818 --> 00:31:51,170
Ναι, η θειαμίνη βοηθά το σώμα
παράγουν ενέργεια από τα τρόφιμα.

779
00:31:51,213 --> 00:31:53,476
Θα τον χτυπήσουμε λοιπόν με βαριά δόση.

780
00:31:53,520 --> 00:31:57,524
Μετά από αυτό, συμπληρώματα χωρίς ιατρική συνταγή
πρέπει να λύσει το πρόβλημα.

781
00:31:57,567 --> 00:31:59,308
Ο Τζέισον θα είναι εντάξει.

782
00:31:59,352 --> 00:32:01,397
Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά;

783
00:32:01,441 --> 00:32:03,051
Ναί.

784
00:32:03,095 --> 00:32:04,923
Απολύτως.

785
00:32:12,017 --> 00:32:15,237
Οπότε με ενδιαφέρει πολύ
για να λάβετε τη γνώμη σας για όλα αυτά.

786
00:32:15,281 --> 00:32:16,717
Μπορώ να δω ότι είσαι απασχολημένος,

787
00:32:16,760 --> 00:32:18,501
οπότε θα παραφράσω απλώς το email μου.

788
00:32:18,545 --> 00:32:20,939
Δρ Άσερ, δεν μπορείς απλά
ξέσπασε στη συνάντησή μας.

789
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
Το Τμήμα Δημοσ
Η Υγεία έχει νέο πρόγραμμα

790
00:32:23,028 --> 00:32:25,987
σε συνεργασία με νοσοκομεία
για ευεξία στο σπίτι μετά τον τοκετό

791
00:32:26,031 --> 00:32:27,423
ελέγχει τη μαμά και το μωρό.

792
00:32:27,467 --> 00:32:28,511
Πρέπει να ενταχθούμε.

793
00:32:28,555 --> 00:32:29,948
Ναι, το γνωρίζω.

794
00:32:29,991 --> 00:32:32,994
Ωστόσο, απαιτεί πάρα πολλά από άποψη
κόστους και πόρων.

795
00:32:33,038 --> 00:32:34,213
Είναι δεκάρες για σένα.

796
00:32:34,256 --> 00:32:37,433
Μπορούμε να το ξαναεπισκεφτούμε
μόλις η πρωτοβουλία αποδείξει την αξία της.

797
00:32:37,477 --> 00:32:42,078
Κύριε Ντέιτον, έχει ήδη
αποδείχθηκε η αξία του.

798
00:32:43,787 --> 00:32:47,661
Μόλις έκανα μια πλήρη υστερεκτομή
σε μια 26χρονη.

799
00:32:47,704 --> 00:32:49,837
Για εννέα μέρες,
αιμορραγούσε τόσο άσχημα,

800
00:32:49,880 --> 00:32:52,971
παραλίγο να πεθάνει, και κανένας
ήξερε γιατί δεν την είδε κανείς.

801
00:32:53,014 --> 00:32:54,973
Αν ο ασθενής μου είχε
αυτό το πρόγραμμα,

802
00:32:55,016 --> 00:32:56,670
μια νοσοκόμα εκπαιδευμένη στη φροντίδα μετά τον τοκετό

803
00:32:56,713 --> 00:32:58,759
θα μπορούσε να το δει αυτό
ότι η αιμορραγία δεν ήταν φυσιολογική

804
00:32:58,802 --> 00:33:01,805
και πήρε τη βοήθειά της
πριν αιμορραγήσει.

805
00:33:01,849 --> 00:33:04,504
Αντίθετα, έχει παραιτηθεί
την ευκαιρία για περισσότερα παιδιά.

806
00:33:04,547 --> 00:33:07,724
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

807
00:33:07,768 --> 00:33:11,163
Βάλτε λοιπόν τα χρήματά σας
για καλή χρήση και εγγραφείτε.

808
00:33:15,080 --> 00:33:16,516
Καλά.

809
00:33:18,039 --> 00:33:19,780
Κάνε μας εγγραφή.

810
00:33:20,346 --> 00:33:23,044
Καλά.

811
00:33:27,396 --> 00:33:29,616
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

812
00:33:36,318 --> 00:33:39,147
Γεια, υπομονή.

813
00:33:39,191 --> 00:33:40,801
Πώς είναι η Ρόουζ;

814
00:33:40,844 --> 00:33:42,368
Θα πρέπει να είναι σε θέση να την αποσωληνώσει σύντομα.

815
00:33:42,411 --> 00:33:44,457
Θα συνδεθώ με τον ορθό,
προγραμματίστε τη στερέωση της λεκάνης της

816
00:33:44,500 --> 00:33:45,719
για αύριο.

817
00:33:45,762 --> 00:33:47,155
Θα την αφήσουμε τυλιγμένη
στο μεταξύ.

818
00:33:47,199 --> 00:33:49,549
Η Πάολα είναι σταθερή και είναι
πραγματικά ανήσυχος για αυτήν.

819
00:33:49,592 --> 00:33:52,030
Θα μπορεί να επισκεφθεί
με την Rose σε λίγο.

820
00:33:52,073 --> 00:33:54,075
Μεγάλος. Ευχαριστώ γιατρούς.

821
00:33:54,119 --> 00:33:55,685
Ναι.

822
00:33:55,729 --> 00:33:57,687
Γεια σου, Ντιν, ξέρω ότι δεν ήθελες να...

823
00:33:57,731 --> 00:34:00,038
- Ορίστε.
- Όχι, άκου.

824
00:34:00,081 --> 00:34:02,170
Το 2.0 προσθέτει μεγάλη αξία σε αυτό που κάνουμε.

825
00:34:02,214 --> 00:34:04,346
Έκανε σε δευτερόλεπτα ό,τι συνήθως
μας παίρνει μισή ώρα.

826
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
Ναι, είναι οδηγός πίσω καθίσματος, φίλε.

827
00:34:06,087 --> 00:34:09,177
Είναι ένα εργαλείο, όπως κάθε άλλο
άλλο όργανο στο ER.

828
00:34:09,221 --> 00:34:11,310
Μόνο που δεν χρειάζομαι νυστέρι για να μου πεις

829
00:34:11,353 --> 00:34:12,702
ο καρδιακός μου ρυθμός είναι ανεβασμένος.

830
00:34:12,746 --> 00:34:14,704
Ξέρω ότι είναι επάνω,
και κάνω την προσαρμογή.

831
00:34:14,748 --> 00:34:16,880
Το 2.0 χρειάζεται λίγο χρόνο για να το συνηθίσεις.

832
00:34:16,924 --> 00:34:18,578
Ναι, ίσως αυτό είναι
διαφορά μεταξύ μας

833
00:34:18,621 --> 00:34:20,884
εντάξει, γιατί εμπιστεύομαι
τα χέρια μου και το ένστικτό μου,

834
00:34:20,928 --> 00:34:22,799
και έχεις παραιτηθεί
την κρίση σας σε μια μηχανή.

835
00:34:22,842 --> 00:34:24,888
Έλα, Ντιν. εννοώ...

836
00:34:24,931 --> 00:34:26,716
Το έσπασες εσκεμμένα, έτσι δεν είναι;

837
00:34:26,760 --> 00:34:28,414
Ω, υπομονή.

838
00:34:28,456 --> 00:34:29,806
Όχι, ήταν ατύχημα.

839
00:34:29,850 --> 00:34:31,286
Απολύθηκες, Δρ Άρτσερ.

840
00:34:31,330 --> 00:34:33,897
- Α, δεν είναι απαραίτητο.
- Δεν σου μιλάω.

841
00:34:33,940 --> 00:34:36,204
Σε θέλω εκτός πανεπιστημιούπολης σε 30 λεπτά.

842
00:34:38,641 --> 00:34:40,556
Θα πάρω τα πράγματά μου.

843
00:34:57,152 --> 00:34:58,835
- Μπορώ να επιστρέψω.
- Όχι.

844
00:34:58,879 --> 00:35:01,969
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα ήμουν...
σε έψαχνα.

845
00:35:02,012 --> 00:35:05,886
Θέλω να σου μιλήσω
περίπου... σήμερα το πρωί.

846
00:35:05,929 --> 00:35:07,714
Απλά ένιωσα λίγο...

847
00:35:07,757 --> 00:35:09,455
Δεν ξέρω... Ένιωσα λίγο περίεργα

848
00:35:09,498 --> 00:35:10,673
- όπως το... αφήσαμε.
- Εντάξει.

849
00:35:10,717 --> 00:35:12,197
Ναι.

850
00:35:12,240 --> 00:35:13,633
Ναι.

851
00:35:13,676 --> 00:35:15,983
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
ότι οι άνθρωποι ήταν...

852
00:35:16,026 --> 00:35:17,898
δεν ξερω...
Κοιτάζοντάς μας λίγο αστείο.

853
00:35:17,941 --> 00:35:19,726
Ναι, το είδα και εγώ.

854
00:35:19,769 --> 00:35:21,423
Οπότε δεν ξέρω.

855
00:35:21,467 --> 00:35:24,122
Απλώς... λυπάμαι
αν σε έκανε να νιώθεις άβολα.

856
00:35:24,165 --> 00:35:26,646
Νομίζω ήσουν κι εσύ.

857
00:35:26,689 --> 00:35:27,821
Α, σίγουρα.

858
00:35:27,864 --> 00:35:29,257
Απολύτως.

859
00:35:29,301 --> 00:35:31,868
Γι' αυτό είπες
αυτός ο άνθρωπος ήμουν τραγουδιστής;

860
00:35:32,695 --> 00:35:36,960
Νομίζω ότι ήθελα να μάθει πώς...

861
00:35:37,004 --> 00:35:39,006
Πόσο υπέροχος είσαι.

862
00:35:39,049 --> 00:35:43,141
Έτσι δεν θα σκεφτόταν απλώς
ότι ήμουν οικονόμος;

863
00:35:43,184 --> 00:35:44,446
Τι;

864
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
Όχι. Όχι.

865
00:35:46,448 --> 00:35:49,103
Είσαι σίγουρος;

866
00:35:49,147 --> 00:35:52,498
Ναι... ναι, νομίζω ότι είμαι σίγουρος.

867
00:35:52,541 --> 00:35:54,195
Δηλαδή, δεν... δεν κάνω... δεν...

868
00:35:54,239 --> 00:35:56,328
- Δεν ξέρω.
- Ντάνιελ,

869
00:35:56,371 --> 00:35:59,548
Δεν θα γίνω ποτέ αληθινός τραγουδιστής της όπερας.

870
00:35:59,592 --> 00:36:03,683
Ξέρω τη φωνή μου και είμαι χαρούμενος.

871
00:36:03,726 --> 00:36:06,860
Αλλά αναρωτιέμαι
αν αυτό μπορεί να είναι αρκετό για εσάς.

872
00:36:30,057 --> 00:36:32,886
Ξαφνικά ακούω
ο παλιός μου καθηγητής ιατρικής

873
00:36:32,929 --> 00:36:36,106
θυμίζοντάς μου την προσήλωση στην ορθοδοξία

874
00:36:36,150 --> 00:36:38,239
είναι η κατάρα του γιατρού.

875
00:36:41,721 --> 00:36:44,985
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με εκπαιδεύσεις
σε αυτό το νέο πρόγραμμα EMR

876
00:36:45,028 --> 00:36:46,421
μιλούσες για.

877
00:36:46,465 --> 00:36:48,597
Όχι, θα πρέπει να περιμένεις.

878
00:36:48,641 --> 00:36:50,382
Θέλω να τροποποιήσω το μικρόφωνο υπαγόρευσης

879
00:36:50,425 --> 00:36:52,079
οπότε οι γιατροί δεν έχουν
τη μύτη τους στα iPad

880
00:36:52,122 --> 00:36:54,081
όταν μιλάμε με ασθενείς.

881
00:36:54,124 --> 00:36:55,474
Εξαιρετική ιδέα.

882
00:37:10,315 --> 00:37:11,881
Πρέπει να μιλήσουμε.

883
00:37:11,925 --> 00:37:13,796
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
να συζητήσω την απόφασή μου.

884
00:37:13,840 --> 00:37:15,537
Απέλυσες τον αρχηγό της ΕΔ μου.

885
00:37:15,581 --> 00:37:17,757
Πρέπει να αφιερώσεις χρόνο.

886
00:37:17,800 --> 00:37:19,062
Το ED σας;

887
00:37:19,106 --> 00:37:21,935
Αποφάσεις προσωπικού
υπάγονται στην εξουσία μου.

888
00:37:21,978 --> 00:37:23,980
Μη διστάσετε να ζυγίσετε
στον αντικαταστάτη του.

889
00:37:24,024 --> 00:37:27,462
Ο Δρ Archer είναι ένα ζωτικό μέρος
του νοσοκομείου μας.

890
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Οι γνώσεις του, η εμπειρία του,

891
00:37:29,464 --> 00:37:30,596
η ηγεσία του...

892
00:37:30,639 --> 00:37:33,207
Ο Δρ Archer είναι μια υποχρέωση.

893
00:37:33,251 --> 00:37:37,124
Κατέστρεψε ακριβό εξοπλισμό.
Είναι ανταγωνιστικός με το προσωπικό μου

894
00:37:37,167 --> 00:37:39,082
και ένας γενικός πόνος στον κώλο μου.

895
00:37:39,126 --> 00:37:42,397
Τώρα, κοίτα, είμαι στην ευχάριστη θέση να συμβουλευτώ
μαζί σου για θέματα

896
00:37:42,422 --> 00:37:45,088
σχετικά με τη λειτουργία
αυτού του νοσοκομείου,

897
00:37:45,132 --> 00:37:47,308
αλλά αυτή η απόφαση είναι οριστική.

898
00:37:47,352 --> 00:37:51,921
Αν πάει ο Δρ Άρτσερ, τότε θα πάω.

899
00:37:51,965 --> 00:37:53,488
Σοβαρά μιλάς;

900
00:37:55,098 --> 00:37:57,318
Πάνω από τον Ντιν Άρτσερ;

901
00:37:57,362 --> 00:37:58,667
είμαι.

902
00:38:03,542 --> 00:38:06,849
Πάλι βγαίνει από τη γραμμή, είναι πάνω σου.

903
00:38:11,027 --> 00:38:12,986
Γειά σου.

904
00:38:13,029 --> 00:38:14,379
Σου έφερε επισκέπτη.

905
00:38:14,422 --> 00:38:15,641
Γεια σου.

906
00:38:15,684 --> 00:38:17,207
Πώς αισθάνεσαι;

907
00:38:17,251 --> 00:38:20,385
Σαν να με χτύπησε λεωφορείο.

908
00:38:20,428 --> 00:38:24,258
Ή ένα γεμάτο σπορ αυτοκίνητο, υποθέτω.

909
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Η αίσθηση του χιούμορ είναι ανέπαφη.

910
00:38:26,216 --> 00:38:27,362
Αυτό είναι καλό σημάδι.

911
00:38:27,387 --> 00:38:28,828
Ναι.

912
00:38:28,871 --> 00:38:30,743
Ίσως πρέπει να σε αφήσουμε να ξεκουραστείς.

913
00:38:30,786 --> 00:38:31,961
Όχι.

914
00:38:33,049 --> 00:38:35,095
Μείνε.

915
00:38:35,138 --> 00:38:36,662
Παρακαλώ μείνετε.

916
00:38:41,014 --> 00:38:42,929
λυπάμαι.

917
00:39:00,468 --> 00:39:01,774
Έλα μέσα.

918
00:39:07,388 --> 00:39:08,781
Γεια σου.

919
00:39:18,530 --> 00:39:21,402
Δουλεύεις μέχρι αργά.

920
00:39:21,446 --> 00:39:24,057
Ναι.

921
00:39:24,100 --> 00:39:27,365
Λοιπόν...

922
00:39:27,408 --> 00:39:31,029
Κοίτα, Μπεν,

923
00:39:31,053 --> 00:39:33,640
όσο περισσότερο δεν μιλάμε,

924
00:39:33,665 --> 00:39:36,986
είναι σαν το μεγαλύτερο
το χάσμα μεταξύ μας γίνεται,

925
00:39:39,289 --> 00:39:41,422
και δεν το αντέχω.

926
00:39:41,466 --> 00:39:45,165
Δεν μπορείς;

927
00:39:45,208 --> 00:39:46,601
Μάγκυ, μου είπες ψέματα.

928
00:39:52,955 --> 00:39:54,696
λυπάμαι.

929
00:40:00,746 --> 00:40:03,531
Και ξέρω ότι χρειάζομαι
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας,

930
00:40:03,575 --> 00:40:06,752
αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτό το ηλίθιο λάθος να καταστρέψει

931
00:40:06,795 --> 00:40:09,668
το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

932
00:40:12,801 --> 00:40:15,021
Δεν θα τα παρατήσω μαζί μας.

933
00:40:18,764 --> 00:40:21,729
Ο γάμος μας, ο...

934
00:40:21,753 --> 00:40:24,509
Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή από αυτό.

935
00:40:58,240 --> 00:41:02,240
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -